[Episodio final] Cielos, me duele la nuca de repente.
No puede ser. Ven a nuestra casa. Subtítulos por DramaFever
¿Qué?
Mi hermano mayor no puede pedir su carta de renuncia aunque lo mate.
¡Entonces, naturalmente, tienes que pasar por nuestra casa
y naturalmente darle su carta de renuncia de regreso
en frente de mi cuñada!
Entonces mi hermano mayor no podrá negarse.
Sé lo que estás diciendo. Puedo hacerlo. Bueno.
Y...
si voy a tu casa...
¿me mostrarás tu habitación?
No, no puedes verlo. Está muy sucio.
Entras en mi habitación todo el tiempo, ¿por qué no puedo ver el tuyo?
La verdad es que...
Esto es efectivo.
Si haces eso, te mataré.
¿Qué diablos? Sabías que me quité el maquillaje, ¿no?
No, solo quería hablar contigo cara a cara.
No ha pasado mucho tiempo desde que nos conocimos...
¿Por qué vinimos aquí?
Ah, me dijeron que este es un lugar popular al que acudir.
¿Perdón?
De todos modos, juguemos. Necesitamos jugar para tener nuevas ideas.
Está bien, entonces.
Pero, no es divertido si solo jugamos.
- ¿Entonces? - Hagamos una apuesta.
El ganador debe llevar a la otra persona al cine.
¿No es el perdedor?
Es demasiado malo hacer que el perdedor lo haga.
Es mejor para el ganador hacerlo de buena gana.
Bien, entonces, ¿qué es lo qué quieres jugar primero?
Eso.
- Está bien. - Ganaré
y te llevaré al cine.
Vamos.
- Maldición. - Maldición...
Perdimos dinero.
- Vamos. - Vamos...
Eres tan lindo.
Ya no puedo ver esto.
¿Por qué todos tienen pareja excepto yo?
Estoy muy triste.
Me dieron una salsa para dos personas. Eso es malo.
¿Eddie?
¿Ja... Jane?
¿Cuándo viniste a Corea... Espera, no está bien. Espera.
¿Cuándo viniste a Corea? Quiero decir...
¿qué haces en Corea?
Estoy aquí solo en viaje de negocios por un par de meses.
¿Un viaje de negocios?
¡Señor, gracias!
¿Qué acabas de decir?
Quiero decir, no es nada.
De todos modos, quiero decir, es genial verte de nuevo, Eddie.
¿Estás aquí con alguien, o quieres venir con nosotros?
Absolutamente. Vámonos. Vamos, Jane.
Salud.
Ah, cielos.
Sí. Una vez más.
Todavía hay mucha gente fuera a esta hora.
Es divertido observar a la gente.
Me gusta este ambiente.
Me gusta, también.
Creo que...
hemos estado ocultos en nuestro laboratorio por mucho tiempo.
Se suponía que debíamos hacer un robot que se comunica con humanos
pero no interactuamos con personas lo suficiente.
Estábamos demasiado ocupados con nuestra investigación.
Hagámoslo más a menudo a partir de ahora.
Bien.
Pero, me pregunto qué hay a la vuelta de esa esquina.
Vamos a verlo.
Hagámoslo.
Hiciste un buen trabajo encargándote de eso.
¿Estás contento contigo mismo ahora?
Yoo Chul será reintegrado como representante pronto.
Yoo Chul y Riel
comenzarán a vivir sus propias vidas
y cambiaremos Financiera KM de lo que es ahora.
Eres un idiota arrogante.
Usted y mi padre terminaron con una relación nefasta
pero Yoo Chul y yo somos diferentes.
No repetiremos los mismos errores que hicieron en el pasado.
Parece que todo finalmente ha terminado.
¿Cómo te sientes? ¿Te sientes aliviado?
No me siento tan refrescado o aliviado
como esperaba.
¿Simplemente... siento como lo que sucedió en el pasado
no quedará como heridas dentro de mi corazón...
o algo así?
¿Qué tan bueno es eso? Eso significa que tu herida está sanada.
Aunque, no sabes cuándo podrías ser lastimado otra vez.
Bueno, supongo que también seré amigo de mis heridas.
Eso es verdad. Estoy seguro de que el tiempo pasará si lo calmas
para reducir el dolor y la tristeza.
Profesor, necesito colgar.
Tengo una llamada urgente.
¿Es Jo Ji Ah? Si haces esto, me sentiré herido.
Profesor, le devolveré la llamada, ¿está bien? Adiós.
Ey, soy yo.
Mi hermano mayor está en casa ahora mismo. Hong Joo está aquí también.
Ah, ¿en serio? De acuerdo, entonces...
Pero llevo traje y no usé corbata.
- Eso es perfecto. - ¿Ah, en serio? Bueno.
Por cierto, ¿qué le gusta a tu sobrina?
Entonces, ¿por qué tienes que hacer ese tipo de error?
Dong Hyun, lo siento.
Estoy de tu lado, no importa lo que digan.
- Presidente Kim. - Es agradable verte... quiero decir...
¿Cómo estás?
¿Qué te trae a mi casa?
¿Ah, Ji Ah?
¡Ji Ah!
No, estoy aquí para verte a ti, Líder de equipo Jo.
Ah, es Señor Kim.
Ey, Jo Dong Hyun.
¿Cómo conoces a mi hija?
Bueno, la cosa es que...
- Es un secreto. - ¿Un secreto?
Es un secreto.
¿Le gusta el pollo picante en estofado?
- Ah, me gusta. - Entonces comamos juntos.
Bien.
Tan linda.
Ella no ha cambiado ni un poco.
He estado esperando conocerlo, señor.
- ¿Qué? - Señor
¿su alergia está mejor ahora?
Sí, estoy mejor ahora.
La persona que dijiste que te gustaba muchísimo era mi tía, ¿no?
Sí, tienes razón. Pero, mantenlo en secreto.
Bueno, no estaba realmente seguro qué comprar, entonces...
No tiene que comprar algo para mí también.
Wow, esto es tan lindo.
- Gracias. - No hay problema.
¡Wow, esto es lindo!
Esto es muy bonito.
¿Por qué parece que están en una cita arreglada?
Sí, ¿no?
- Presidente Kim. - ¿Sí?
¿Qué le trae por aquí?
Bueno...
yo...
no puede continuar sin Líder de equipo Jo.
- ¿Perdón? - Líder de equipo Jo.
Te quiero.
Mucho.
Para mí, eres un compañero de trabajo y mentor con quien quiero trabajar
por el resto de mi vida.
¡Whoa, mi papá es genial!
Por supuesto, es una persona realmente genial.
Por lo tanto, no puedo aceptar esta carta de renuncia.
Entonces te pido que la rompas con tus propias manos.
Tengo una condición.
Sí, por favor dime.
Quiero mantener el trabajo y la vida personal separados mientras sales con mi hermanita.
- Estoy de acuerdo. - Eres el presidente en el trabajo
pero cuando estamos fuera del trabajo, puedo...
¿tratarte como el novio de mi hermanita?
Sí, haz eso.
De acuerdo, Min Kyu.
Está bien... ¿cuñado?
Te dije que no hay nada que ver aquí.
[Un par de tijeras planas para flequillo, para que puedas cortarlas tú mismo.]
[¡Un cojín de asiento de viaje!]
Cielos, ¿qué voy a hacer?
- ¿Qué? - Se sigues gustando más y más.
- Tengo todo esto. - ¿Qué?
Las cosas que hiciste, tengo todas estas en mi gabinete amarillo en casa.
Estás mintiendo.
Compruébalo tú misma cuando vengas la próxima vez.
Entonces, ¿tienes el traje de limpieza también?
Sí.
No puedo creerlo.
¿Estás diciendo que fuiste una de las las cinco personas que lo compraron?
¿Dónde lo compraste? Apenas vendí unos cuantos.
Te diré si me das un beso.
¡Tía!
¡Algo le pasa a mamá!
Espera, ¿olvidamos algo? Tengo mi billetera...
- ¡Mamá! ¿Estás bien, mamá? - Sí, estoy bien.
Pídele a tu tía que te ayude a vestirte. Date prisa. Necesitamos un auto...
- No, tomemos mi auto. - Bien, un minuto. Esperen...
¡Dong Hyun, sal tan pronto como estés vestida!
Despacio. Despacio.
Estarás bien, Hong Joo. Estarás bien.
Estoy teniendo mi segundo bebé. No te pongas nervioso.
Está bien. Papá, mírame.
Crecí bien.
Bien.
Sujeta la mano de tu mamá.
Respira.
[Sala de operaciones]
Hong Joo está bien. El bebé está sano también.
Nuestra hija es realmente hermosa.
Ella parece una princesa.
Parece que nuestra Dong Hyun es una hermana mayor ahora.
Sí.
Wow, es realmente hermosa.
¿No se ve como un ángel?
Esa es tu hermana pequeña, Dong Hyun.
Bienvenida. Esta es tu primera vez en este mundo, ¿no es así?
[Dos años después]
Siempre queremos estar conectados a algo
y siempre queremos hacer contacto con alguien.
Eso se debe a nuestros instintos, que han sido codificados en nuestro ADN
desde que nacemos.
Cuando Santa Maria desarrolló este nuevo robot de IA
nos enfocamos en esos instintos.
Si hay un robot de IA que puede compartir sentimientos con las personas...
¿cómo cambiará nuestra vida?
Para humanos que están físicamente y mentalmente agotados
si las emociones formadas dentro de un robot pueden ser una fuente de comodidad
¿qué podría significar esto?
Personalmente creo que esto puede hacer que los humanos sean más humanos.
Lo desconocido que fluye de humano a humano...
redijimos que si podemos desbloquear el secreto
detrás de los vínculos emocionales, podríamos hacer un robot revolucionario.
Y por fin... Santa Maria
desbloqueó exitosamente una parte de ese secreto...
y ese nuevo robot
fue nombrado después del difunto presidente Park de Daeyang Joseon.
Todos, déjenme presentarles el robot
que dejará un legado histórico en el mundo de la robótica.
Hola, Ji.
[Director Jo Jin Bae]
Hola, me voy ahora.
¿Debería prepararlo así?
Sí, ¿deberíamos reunir los documentos y tener una reunión el lunes?
- Sí, señora. - Bueno.
Me iré primero.
- Vamos. - Bueno.
- Llegaremos a tiempo, ¿cierto? - Sí, llegaremos a tiempo.
- No puedo olvidar los pañales... - Cielos. Cielos. Cielos.
Ah, cielos, ¿es esta nuestra princesa? Ah no, ¿acabas de despertar?
Vamos. Cielos, está bien. Está bien.
Es hora de irse. Vámonos.
Cariño, ya casi estoy allí. Veo el edificio.
Estaré allí pronto. Bueno.
La gente puede elegir sus propios diseños.
¿Será capaz de proporcionar servicios de talla también?
- Claro. - El color...
¿también puede ser una opción?
No lo he pensado todavía, pero eso también podría ser posible.
De acuerdo, puede enviarnos las muestras a fin de mes
y el resto en dos semanas, ¿cierto?
Sí, no hay problema.
Y podríamos dar una demostración antes de que llegue el envío
y tal vez asegurar algunos canales de distribución.
Ah, eso sería maravilloso.
Ah, ¿qué tal si usamos las redes sociales para lanzarlo al público?
Dado que su función se basa en la creación de redes
creo que podría atraer a muchos de los usuarios de las redes sociales.
Claro, esa es una buena idea.
Realmente...
te extrañé.
Felicidades por ser dado de alta. Trabajaste duro.
No puedo creer que este día finalmente esté aquí.
¿No tienes hambre?
- Ya casi. - Vámonos.
Todos te están esperando.
- Tenía tanto que quería decirte. - ¿Como qué?
Firmé un contrato con un comprador extranjero hoy.
¡Estoy muy emocionada!
Y, pensé en una nueva idea
que es...
Este es el momento...
cuando vas por el beso.
Subtítulos por DramaFever